返回首页

急,求土木工程专业【英语高手】帮我翻译一篇

来源:www.dbkyw.com   时间:2022-09-06 09:17   点击:186  编辑:唐心   手机版

楼主仔细看看楼上这几个人的翻译,没发现他们的译文是出自同一人之手吗?不对,应该是说出自同一机器之手。光看第一句就知道是用机器翻译的,“科学”在你的汉语句子中是主语放在最后,但是英语一定要避免头重脚轻,所以science应该放在最前面,而前面的那一系列修饰词应该放到science之后,这一点翻译机器是无法做到的。

给楼主我的翻译
Geotechnical engineering is a branch of civil engineering,a scientific discipline that aims to solve technical problems regarding rock and soil by applying engineering geology, soil mechanics, rock mechanics. The content of geotechnical engineering includes prospecting,designing,treatment,monitoring and detecting of geotechnical engineering.

The research directions of geotechnical engineering are as follows:urban underground space and underground engineering, side slope and foundation pit engineering, ground and foundation engineering.

Geotechnical engineering is a discipline of applied science.Not only the comprehensive theoretical knowledge and inside and outside research findings but also the experience of engineers are needed in the analysis of geotechnical engineering.Looking back on the development of geotechnical engineering in the past 50 years,we can easily conclude that its development has centered on the problems relating to geotechnical engineering that have arisen in the construction of geotechnical engineering in our country, and that with the acceleration of our country's modernization drive, geotechnical engineering as a discipline is surely going to develop rapidly with each passing day.

我的天哪,这么多专业词汇,完全两眼一抹黑,我是一边查词一边翻译,竟然花了接近40分钟,手早就敲得酸了,LZ你如果对我的译文满意的话是不是得给我再加点分?
另外,这些专业词汇我是用灵格斯翻译家查的,不知道准确不准确,楼主不妨参考一些你们专业的英文书籍来找到这些词汇的地道翻译,如果跟我找的不一致,肯定以你所查到的为准。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%